下班的路上，習慣哼歌。這首歌的副歌「原諒今宵我告別了 活潑的心像下沉掉」一句的旋律忽然在我心中響起，卻想不起歌詞，只記得「今宵」二字。
也是湊巧，今天在家竟聽到別人播這首歌。慶幸在有Google的今天，有四五字歌詞已足夠我準確搜出其所屬歌曲。
原來，這是陳慧嫻告別樂壇去讀書前，別人為她度身創作的歌。她在機上時，心中恐怕正迴蕩着此歌，更添離愁別緒。
******
《夜機》
詞：陳少琪 曲：Ralph Siegel, Robert Jung 編：盧東尼 監：歐丁玉 唱：陳慧嫻
*
回頭再看微微燈光
無止境寂寥不安
藏身於無人機艙
心跟你道晚安
離離細雨茫茫星光
明朝早別來驚慌
投奔於遙遙他方
願遺忘某寄望
*
#
原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
懷念當初你太重要
但你始終未盡全力
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉
#
Repeat * #
今天起的每晚 縱有星光燦爛
可惜心灰意冷
情途更暗淡路更彎
今天起的每晚 你要珍惜歲月
不必感歎情緣或會某日再返
原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
全是你一生輕佻
無情地把我當玩笑
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉
******
陳慧嫻 - 夜機 mv (1989)
陳慧嫻 - 夜機 ktv
陳慧嫻 - 夜機 live @ 勁歌金曲第三季季選 (1989)
陳慧嫻 - 夜機 live @ 幾時再見演唱會 (1989)
陳慧嫻 - 夜機 live @ 雪映美白演唱會 (1996)
陳慧嫻 - 夜機 + 傻女 live @ 慧嫻港樂奇妙旅程演唱會 (1997)
陳慧嫻，黃凱芹 - 夜機 live (2003)
陳慧嫻 - 夜機 live @ 珍演唱會 (2003)
陳慧嫻 - 夜機 live @ 活出生命II演唱會 (2008)
陳慧嫻 - 夜機 live @ 麥王爭霸全球總決賽場 (2013)
張敬軒 - 夜機 live @ MOOV (2010) （忘詞有點嚴重）
張敬軒 - 夜機 audio
張敬軒 - 夜機 live @ (2013)
張敬軒 - 夜機 live @ 張敬軒x廣州交響樂團佛山新春音樂會 (2013)
張敬軒2013的重新編曲有西班牙歌曲的那種輕快激情的感覺，雖然新鮮，聽起來也悅耳，但始終與歌詞內容不太配合。
========
sap 18.07.2014, 20.07.2014, 13.09.2014
2014/09/13
i sang "When you say nothing at all"
曾經很喜歡的一首歌，最喜歡當中對「心有靈犀」、「無聲勝有聲」的西方演譯：
Try as I may I could never explain
What I hear when you don't say a thing
...
Old Mr. Webster could never define
What's being said between your heart and mine
因為這一句，我認識了Merriam Webster's Dictionary，從此在網上查英文字首選此家，無論寫中學作文還是大學論文，定題所用字眼的definition都援引Mr. Webster。
忽然記起當初聽這道歌的那種感覺，翻出歌詞輕唱，依然對那種平淡中的默契心生嚮往。
******
"When you say nothing at all"
Writers: Paul Overstreet, Don Schlitz
Producers: Garth Fundis, Keith Whitley
Singer: Keith Whitley (album "Don't Close Your Eyes")/ Alison Krauss (album "Keith Whitley: A Tribute Album")/ Ronan Keating (soundtrack to the film "Notting Hill")
It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word, you can light up the dark
Try as I may I could never explain
What I hear when you don't say a thing
*
The smile on your face let me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
Yeah, you say it best when you say nothing at all
*
All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near, you can drown out the crowd
Old Mr. Webster could never define
What's being said between your heart and mine
Repeat * *
******
Keith Whitley - "When you say nothing at all" audio
Keith Whitley - "When you say nothing at all" live (1988)
Alison Krauss - "When you say nothing at all" mv
Ronan Keating - "When you say nothing at all" mv
一直對愛情電影興致缺缺，因此從來沒看過摘星奇緣（ "Notting Hill"），不像當年眾人那麼熱衷，今日第一次聽Ronan的版本，覺得沒唱出歌詞那種韻味，mv也給我粗製濫造的感覺，完全沒有那種意境。還是喜歡Alison Krauss的演譯，輕輕柔柔的。Keith Whitley的也很棒，嗓音裡多了一分磁性，彷彿這份感情經歷過滄桑依舊未變（audio link 的照片也很帥，出乎意料呢）。
許多country songs如今聽來，依然優美動人，不覺過時。都是經得起時間考驗的真正好歌啊。
========
你我的心跳不自覺同步，
但誰都沒發現，包括你和我
sap 10.07.2014, 20.07.2014
Try as I may I could never explain
What I hear when you don't say a thing
...
Old Mr. Webster could never define
What's being said between your heart and mine
因為這一句，我認識了Merriam Webster's Dictionary，從此在網上查英文字首選此家，無論寫中學作文還是大學論文，定題所用字眼的definition都援引Mr. Webster。
忽然記起當初聽這道歌的那種感覺，翻出歌詞輕唱，依然對那種平淡中的默契心生嚮往。
******
"When you say nothing at all"
Writers: Paul Overstreet, Don Schlitz
Producers: Garth Fundis, Keith Whitley
Singer: Keith Whitley (album "Don't Close Your Eyes")/ Alison Krauss (album "Keith Whitley: A Tribute Album")/ Ronan Keating (soundtrack to the film "Notting Hill")
It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word, you can light up the dark
Try as I may I could never explain
What I hear when you don't say a thing
*
The smile on your face let me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
Yeah, you say it best when you say nothing at all
*
All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near, you can drown out the crowd
Old Mr. Webster could never define
What's being said between your heart and mine
Repeat * *
******
Keith Whitley - "When you say nothing at all" audio
Keith Whitley - "When you say nothing at all" live (1988)
Alison Krauss - "When you say nothing at all" mv
Ronan Keating - "When you say nothing at all" mv
一直對愛情電影興致缺缺，因此從來沒看過摘星奇緣（ "Notting Hill"），不像當年眾人那麼熱衷，今日第一次聽Ronan的版本，覺得沒唱出歌詞那種韻味，mv也給我粗製濫造的感覺，完全沒有那種意境。還是喜歡Alison Krauss的演譯，輕輕柔柔的。Keith Whitley的也很棒，嗓音裡多了一分磁性，彷彿這份感情經歷過滄桑依舊未變（audio link 的照片也很帥，出乎意料呢）。
許多country songs如今聽來，依然優美動人，不覺過時。都是經得起時間考驗的真正好歌啊。
========
你我的心跳不自覺同步，
但誰都沒發現，包括你和我
sap 10.07.2014, 20.07.2014
i read《只怕不再遇上》
******
《只怕不再遇上》
詞：鄭國江 曲：翁家齊 編：鮑比達 唱：張國榮，陳潔靈
(男)誰人能料愛會這樣 盼你會體諒
從前承諾已變了樣 愛意那可強
默默望著滿面淚痕 仍然無悔
怎麼可將歉意奉上
(女)隨時隨地與你再遇 我對你一樣
柔情常在永遠渴望 與你再戀上
默默步入愛路 甘心永遠迷路向
心只恐 不再會遇上
(合)woo woo 只恐怕不再遇上
(男)雲飄飄散雨驟只跟風向
(女)舊日憾事怕未能償
(男)全世界變了樣
(女)還憶否當天說 心只想得我倆
(男)雲飄飄散雨驟只跟風向
(女)舊日憾事怕未能償
(男)全世界變了樣
(女)還憶否當天說
(合)心只想得我倆
(男)完全明白我這決定 叫你太失望
唯求明白這個決定 我也有苦況
(女)若是日後愛念未忘仍然懷念我
我定願將愛意奉上
(合)woo woo 只恐怕不再遇上
woo woo 只怕不再遇上
woo woo 只怕不再遇上
******
張國榮，陳潔靈 - 只怕不再遇上 mtv
張國榮，陳潔靈 - 只怕不再遇上 live @ 第四季勁歌金曲季選 (1984)
張國榮，莫文蔚 - 只怕不再遇上 live @ concert (1997)
[張國榮]，莫文蔚 - 只怕不再遇上 live @ 張國榮 繼續寵愛．十年．音樂會 (2013)
第一次聽這首歌，似乎就是在「繼續寵愛．十年．音樂會」，也許是畫面使然，也許是人物和背景使然，我心酸得紅了眼框。我忍不住想，那個當年喚他為uncle的女孩，面對英俊迷人的他，曾否怦然心動？我忍不住想，她如今與他過去留下的聲音對唱時，臉上露出那麼甜美的笑容，是因為憶起了甚麼樣的片斷？他當初放棄塵世，心裡是不是在對誰說：「完全明白我這決定叫你太失望，唯求明白這個決定我也有苦況。」她此時心裡是不是念着：「隨時隨地與你再遇，我對你一樣。柔情常在永遠渴望，與你再戀上。默默步入愛路，甘心永遠迷路向。心只恐，不再會遇上。只恐怕不再遇上」？
在他去世之前，我一直覺得他和他那個時代的歌星已經過時－－打扮妝容過時，唱腔聲線也老舊做作。可是當梅艷芳和張國榮相繼在那一年離開，電視電台甚至是商店以懷念之名播放他們的歌曲，我才忽然發現那些歌一點也不過時－－旋律曲調優美，歌詞意境動人，唱腔別有味道，演譯出歌曲中的感情，打動了我的心湖。是否因為當年的我過於年幼，經歷太少，才會不受觸動？
人生寂寞，大約在於沒有知音，而不是沒有對手。旗鼓相當的對手，原本就是一種知音。
******
《只怕不再遇上》
詞：鄭國江 唱：sap
(男)誰人能料愛會這樣 盼你會體諒
從前承諾已變了樣 愛意那可強
默默望著滿面淚痕 仍然無悔
怎麼可將歉意奉上
(女)隨時隨地與你再遇 我對你一樣
柔情常在永遠渴望 與你再戀上
默默步入愛路 甘心永遠迷路向
心只恐 不再會遇上
(合)woo woo 只恐怕不再遇上
(男)雲飄飄散雨驟只跟風向
(女)舊日憾事怕未能償
(男)全世界變了樣
(女)還憶否當天說 心只想得我倆
(男)雲飄飄散雨驟只跟風向
舊日憾事怕未能償
(女)全世界變了樣
還憶否當天說
心只想得我倆
(男)完全明白我這決定 叫你太失望
唯求明白這個決定 我也有苦況
(女)若是日後愛念未忘仍然懷念我
我定願將愛意奉上
(女)woo woo 只恐怕不再遇上
(男)woo woo 只怕不再遇上
(女)woo woo 只怕不再遇上
******
========
無法不再遇上
sap 31.03.2014, 19.07.2014 to 20.07.2014
《只怕不再遇上》
詞：鄭國江 曲：翁家齊 編：鮑比達 唱：張國榮，陳潔靈
(男)誰人能料愛會這樣 盼你會體諒
從前承諾已變了樣 愛意那可強
默默望著滿面淚痕 仍然無悔
怎麼可將歉意奉上
(女)隨時隨地與你再遇 我對你一樣
柔情常在永遠渴望 與你再戀上
默默步入愛路 甘心永遠迷路向
心只恐 不再會遇上
(合)woo woo 只恐怕不再遇上
(男)雲飄飄散雨驟只跟風向
(女)舊日憾事怕未能償
(男)全世界變了樣
(女)還憶否當天說 心只想得我倆
(男)雲飄飄散雨驟只跟風向
(女)舊日憾事怕未能償
(男)全世界變了樣
(女)還憶否當天說
(合)心只想得我倆
(男)完全明白我這決定 叫你太失望
唯求明白這個決定 我也有苦況
(女)若是日後愛念未忘仍然懷念我
我定願將愛意奉上
(合)woo woo 只恐怕不再遇上
woo woo 只怕不再遇上
woo woo 只怕不再遇上
******
張國榮，陳潔靈 - 只怕不再遇上 mtv
張國榮，陳潔靈 - 只怕不再遇上 live @ 第四季勁歌金曲季選 (1984)
張國榮，莫文蔚 - 只怕不再遇上 live @ concert (1997)
[張國榮]，莫文蔚 - 只怕不再遇上 live @ 張國榮 繼續寵愛．十年．音樂會 (2013)
第一次聽這首歌，似乎就是在「繼續寵愛．十年．音樂會」，也許是畫面使然，也許是人物和背景使然，我心酸得紅了眼框。我忍不住想，那個當年喚他為uncle的女孩，面對英俊迷人的他，曾否怦然心動？我忍不住想，她如今與他過去留下的聲音對唱時，臉上露出那麼甜美的笑容，是因為憶起了甚麼樣的片斷？他當初放棄塵世，心裡是不是在對誰說：「完全明白我這決定叫你太失望，唯求明白這個決定我也有苦況。」她此時心裡是不是念着：「隨時隨地與你再遇，我對你一樣。柔情常在永遠渴望，與你再戀上。默默步入愛路，甘心永遠迷路向。心只恐，不再會遇上。只恐怕不再遇上」？
在他去世之前，我一直覺得他和他那個時代的歌星已經過時－－打扮妝容過時，唱腔聲線也老舊做作。可是當梅艷芳和張國榮相繼在那一年離開，電視電台甚至是商店以懷念之名播放他們的歌曲，我才忽然發現那些歌一點也不過時－－旋律曲調優美，歌詞意境動人，唱腔別有味道，演譯出歌曲中的感情，打動了我的心湖。是否因為當年的我過於年幼，經歷太少，才會不受觸動？
人生寂寞，大約在於沒有知音，而不是沒有對手。旗鼓相當的對手，原本就是一種知音。
******
《只怕不再遇上》
詞：鄭國江 唱：sap
(男)誰人能料愛會這樣 盼你會體諒
從前承諾已變了樣 愛意那可強
默默望著滿面淚痕 仍然無悔
怎麼可將歉意奉上
(女)隨時隨地與你再遇 我對你一樣
柔情常在永遠渴望 與你再戀上
默默步入愛路 甘心永遠迷路向
心只恐 不再會遇上
(合)woo woo 只恐怕不再遇上
(男)雲飄飄散雨驟只跟風向
(女)舊日憾事怕未能償
(男)全世界變了樣
(女)還憶否當天說 心只想得我倆
(男)雲飄飄散雨驟只跟風向
舊日憾事怕未能償
(女)全世界變了樣
還憶否當天說
心只想得我倆
(男)完全明白我這決定 叫你太失望
唯求明白這個決定 我也有苦況
(女)若是日後愛念未忘仍然懷念我
我定願將愛意奉上
(女)woo woo 只恐怕不再遇上
(男)woo woo 只怕不再遇上
(女)woo woo 只怕不再遇上
******
========
無法不再遇上
sap 31.03.2014, 19.07.2014 to 20.07.2014
訂閱：
文章 (Atom)