《[HP]都給老娘說中文！》
作者：綠聽寶石
類別：同人-言情-架空历史-影视
******
我從大概三米高的地方落下，臉先著地。
鼻樑歪了，鼻血嘩嘩的。
我捂著鼻子嗚咽一句“哦賣糕的……”旋即發現站在咱身邊的都是奇怪的陌生人士：白鬍子老爹、禿頭大叔、尖帽子老嫗、油頭、白毛、閃電疤。最後那個白毛忍不住了，皺眉怒喝：“Who the fuck are you？！”
呃……？
我呆了好一會兒，才用結結巴巴的Chinglish告訴這些老外：“我……我叫蕭鉛筆，很抱歉，我四級沒過，咱能說中文麼？普通話，要標準的。”
所有人，囧了。
原來這次穿越不支持中文版麼？我哭了。
沒有拉風的名字，沒有高貴的血統，甚至連最基本的溝通都不能。
玉皇大帝觀音娘娘如來佛祖耶穌基督啊，你們要咱這個四級都沒過的人穿來HP的世界是為毛啊為毛！
◇女主：爆粗口——√，萬能——×，自私——√，聖母——×。文內有惡犬，慎入。
◇希望各位來看文的同學不要吝嗇，留個腳印嘛。非惡意的交流零分負分評也歡迎。大家指出的不足我會儘量更正的。
◇本人英語那是真的很稀爛TAT，所以文中要是出現什麼語法錯誤，敬請指出。
******
最近一位群友談及此書女主的手機鈴聲——一首華麗麗的草泥馬之歌。我一搜，這文案真是驚天動地啊。起初還不知道HP是啥意思，然後看到“閃電疤”才明白，啊，是我喜歡的Harry Potter的同人！
不過這部大概跟別的同人都不一樣，因為“原來這次穿越不支持中文版”。哈哈，語言障礙絕對是個大大的亮點！
然後前面的章節標題都是英文的，對看慣英文版HP的我來說又是一個有趣的地方。匆匆一覽每章的內容提要（不得不說晉江這個設計實在太好了！這才是看書啊！），發現每一句都充滿諷刺的意味，例如：“[誰說靈魂這種東西比生命重要了？最重要的是學分啊，學分！] ”
看下去，還真是笑中帶淚，暫時看到031章，就忍不住跟大家分享。感想麼，看完再說吧！
【注：裡面夾雜大量大陸流行網路詞彙，如杯具洗具、草泥馬，小部分（河蟹）詞彙需自行腦補。如果我這句你也看不懂，或者沒有看過整套《哈利波特》，那麼還請繞過。】
【溫馨提示：最好別在公眾場合看，不然旁人看你笑得抽風那模樣，很可能以為你是神經病！】
【建議：用盛大通行證登陸，每章留言打分，鼓勵作者。（不得不再說：晉江這個設計實在太好了，對作者來說，讀者的留言比訂閱更寶貴！】
========
他有病，所以別跟他計較
sap 05.11.2011, 07.11.2011
沒有留言:
發佈留言