******
"A Moment Like This"
唱：Kelly Clarkson／Leona Lewis
What if I told you
It was all meant to be?
Would you believe me
Would you agree?
It's almost that feeling
That we've met before
So tell me that you don't think I'm crazy
When I tell you love has come here and now
A moment like this
*
Some people wait a lifetime
For a moment like this
Some people search forever
For that one special kiss
Oh, I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime
For a moment like this
*
Everything changes
But beauty remains
Something so tender
I can't explain
Well, I may be dreaming
But till I awake
Can't we make this dream last forever?
And I'll cherish all the love that we share
A moment like this
Repeat *
Could this be the greatest love of all?
I wanna know that you will catch me when I fall
So let me tell you this
Some people wait a lifetime
For a moment like this...
#
(Some people wait a lifetime)
A moment like this
(Some people search forever)
For that one special kiss
Oh, I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime
For a moment like this...
#
Repeat #
A moment like this...
******
"A Moment Like This"，台譯「閃亮的日子」，歌名跟歌詞都譯得極差，信、達、雅，無一做到，故我建議即使英文不好的朋友也要看，看了難受。
其實歌詞十分淺白，小學水平應該也看以看得懂。我喜歡的，是歌詞的深度和內涵。用簡單的文字書寫出深度，才是真功夫。不知道會不會有人跟我感受相同？
打動我的，其實只有這兩句：
Some people wait a lifetime
For a moment like this...
追求一生的，不一定是愛情，可能是名、利、權，也可能是一件物件，一個回眸。
可是，等到了這一刻，之後又如何？
也許是滿足，也可能，只是唏噓傷懷。
噢，當然，Leona Lewis 的歌聲很美，教人不自覺期待、想像那一刻的美好。
我聽見的，是她站在舞台上光芒四射、萬眾觸目時，那一刻心中的沖天豪氣。
more:
〈今期最愛歌曲之六：A Moment Like This (Leona Lewis) 〉，貓比斯的星球。
〈好聽的歌(A Moment Like This 閃亮的日子／Kelly Clarkson凱莉克萊森)〉，阿泰的微笑 - udn部落格。
Kelly Clarkson - A Moment Like This mtv
Kelly Clarkson - A Moment Like This live (American Idol Finale)
Leona Lewis - A Moment Like This mtv
Leona Lewis - A Moment Like This live (X Factor [Final])
Leona Lewis - A Moment Like This live (2006)
林育羣 - A Moment Like This live (音樂萬萬歲 @ 2010.11.28) (oh, really amazing voice for a man)
========
a moment like this
may charm our hearts
but can never freeze the time
sap 07.05.2011
沒有留言:
發佈留言