******
"Promise Me" (《沒有你還是愛你》原曲)
Singer: Beverley Craven
You light up another cigarette
And I pour the wine
Its four oclock in the morning
And its starting to get light
Now Im right where I wanna be
Losing track of time
But I wish that it was still last night
You look like youre in another world
But I can read your mind
How can you be so far away
Lying by my side
When I go away Ill miss you
And I will be thinking of you
Every night and day
Just ...
# Promise me youll wait for me
cos Ill be saving all my love for you
And I will be home soon
Promise me youll wait for me
I need to know you feel the same way too
And Ill be home, Ill be home soon #
When I go away Ill miss you
And I will be thinking of you
Every night and day
Just ...
Repeat # #
******
******
《沒有你還是愛你》
曲：Beverly Craven 詞：周禮茂 編：杜自持
唱：林憶蓮
你說你 只想得到一些給你做個紀念
我說 但有一些破夢兒 不要又代重現
如上天 差遣這一天 只好講句願
情還亂 尚有一些 未斷
你說我 冰冰的一雙手怎會暖在你笑面
我說 怎麼你面前一切亦熟練
說不出這一剎自然 估不到這一晚纏綿
來得這麼溫暖
＊沒有你 還是愛你
同在這裡再呼吸這空氣
捨不得不一起 (不捨得不一起)
沒有你 還是愛你
從未愛你愛得這麼淒美
又抱緊 又抱緊(你)＊
你說你 可不可於身邊跟我抱著再夜眠
我怕是 開心眼淚兒不懂得遮掩
笑不出這一剎情迷 講不出這一晚意亂
明天偏偏不遠
＃沒有你 還是愛你
同在這裡再呼吸這空氣
經不起這驚喜
沒有你 還是愛你
從未信我再捨不得捨棄
又抱緊 又抱緊你＃
笑不出這一剎情迷 講不出這一晚意亂
明天偏偏不遠
Repeat ＊＃
******
這種曲風由林憶蓮演譯很適合。保留曲風之餘，連歌詞意境也跟原曲相似，很不容易呢。
Beverly Craven- Promise me mtv (非常好聽！)
林憶蓮 - 沒有你還是愛你 mtv
========
笑不出
sap 16.01.2009
沒有留言:
發佈留言