《越人歌》
今夕何夕兮？搴舟中流；
今日何日兮？得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬耻。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
******
譯文：
今天是什麽樣的日子啊,我駕著小舟在長江上漂。
今天是什麽樣的日子啊,我竟然能與王子在同船泛舟
承蒙王子看的起啊！不因爲我是舟子的身份而嫌弃我，甚至責駡我。
我的心裏如此的緊張而停止不住，因爲我知道你居然是王子！
山上有樹木，而樹木上有樹枝，這誰都知道。
可是我愛慕着你，你卻不會曉得。
******
source:
《越人歌》山有木兮木有枝，心悅君兮君不知_巫人谷
天衣有風。《鳳囚凰》。＜第二百章 山有草木兮（上）＞。
******
《越人歌》 中國古代使用壯侗語族語言民族的古老民歌。
關于《越人歌》，有兩種說法：
其一：《越人歌》相傳是中國第一首譯詩。鄂君子晰泛舟河中，打槳的越女愛慕他，用越語唱了一首歌，鄂君請人用楚語譯出，就是這一首美麗的情詩。有人說鄂君在聽懂了這首歌，明白了越女的心之後，就微笑著把她帶回去了。
其二：《說苑•善說篇》記載：公元前528年，楚國令尹鄂尹子晰舉行舟游盛會，百官縉紳，冠蓋如雲。在盛會上，越人歌手對鄂君擁楫而歌。一位懂楚語的越人 給子晰翻譯道：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬耻。心幾煩而不絕兮，得知王子。山中有木兮，木有枝，心悅君兮君不 知。”子晰被這真誠的歌聲所感動，按照楚人的禮節，雙手扶了扶越人的雙肩，又莊重地把一幅綉滿美麗花紋的綢緞被面披在他身上。據語言學家研究，《越人歌》 的語言可能與壯語有系族上的關聯。因而也可以說它是一首古老的壯歌。
——————百度百科
******
＝＝＝＝＝＝
正是：
我就在你面前，你卻不知道
我愛你
sap 05.12.2008
沒有留言:
發佈留言